【新南瀛記者黃鐘毅報導】浩瀚宇宙天文，帶給人們無限想像；成功大學物理系教授蘇漢宗有心推廣天文科普知識專門設置「每日一天文圖」--成大物理分站，每天翻譯美國天文學者最新發佈之「每日一天文圖(Astronomy Picture of the Day)」，與華人世界眾多天文愛好者分享天文心新知。日復一日，近20年來不曾間斷，熱忱的精神，令人感佩，中華民國天文學會將在今年5月頒授「譚天」獎，表彰其推動天文科普的精神與貢獻。
蘇漢宗教授最早研究的是與天文無關連的固態物理，多年前受邀參與福爾摩沙二號衛星科學酬載計畫才接觸天文學並赴美學習，對天文的興趣也與日俱增，進而激發起推廣天文知識的意願；有鑑於天文知識門檻較高，很多資料與訊息又多英文呈現，對國高中學子或是一般對天文有興趣的大眾恐帶來障礙，一個偶然機會下發現美國「每日一天文圖」網站，每天都登載一張天文相關照片，再以簡約文字深入淺出解說，內容頗大眾化，讓他萌生翻譯念頭。
蘇漢宗教授表示，徵得美國「每日一天文圖」負責人同意後，於1997年起開始每天翻譯，為方便大眾觀看於是在成大天文實驗室設立「每日一天文圖」--成大物理分站，每天中午更新資訊，內容與美國網站資料一致。
多年來，成大物理分站的「每日一天文圖」嘉惠海內外無數的天文愛好者，佳評如潮。曾有馬來西亞華人組團來台旅遊，特地來到成大物理系拜訪，當面感謝繁體華文的「每日一天文圖」讓他們可以無障礙吸收天文訊息；甚至大陸的中國天文網站發現成大物理分站的「每日一天文圖」也主動要求分享，目前中國「每日一天文圖」資訊均來自成大，只是將文字從繁體字改成簡體字。
蘇漢宗教授表示，每日一天文圖雖是相對淺顯的天文資訊，但要掌握內容仍得具備一些天文知識或概念，英文能力也不能太弱，二者缺一都不行，他曾經想找助理接手，但能上手的不多，通常自己得再顧前顧後或親自翻譯，如果出國開會也會抽空翻譯。
蘇漢宗教授說，每天不間斷間的翻譯，有時也會因教學、研究工作忙而想放棄，但只要一想到美國「每日一天文圖」網站的人力也很有限，卻要接收並篩選來自世界各地提供的天文資訊或圖片等，而自己每天只花一些時間就能完成翻譯服務廣大華人世界的天文愛好者，就覺得再累也要堅持下去；而且，每天翻譯等於每天完成一件事，每天都有一個成果，心理也一種快樂與滿足感。
留言列表
