新南瀛部落格

【新南瀛記者黃鐘毅報導】《1930．烏山頭》是台南市文化資產管理處出版的青少年繪本小說，以嘉南大圳建造者八田與一及表姪伊東哲為主角，敘述兩人在嘉南大圳建造時期與大圳女神邂逅的奇幻故事，市長黃偉哲9日透過跨國視訊方式，贈送500本日文版給日本金澤市，由金澤市長山野之義代表受贈。

   黃偉哲表示，每年5月金澤市均會組團來台參加八田技師追思會，這兩年雖因疫情暫時中斷，但台日的聯繫不間斷，防疫上捐贈的物資用品予日本，而日本政府去年也贈予台灣AZ疫苗，一起團結抗疫。在學術教育方面有許多交流，這次《1930．烏山頭》日文版贈書後，將會分送到當地的學校圖書館或藝文機構等，希望讓更多日本小朋友認識台灣，認識台南大圳。

　 黃偉哲說，台南市不僅是文化古都，也是美食之都，有許多美食、小吃、水果及農特產品，歡迎山野市長以及日本的朋友在疫情過後，再來台南相聚，吃遍台南美食。
 
   文化局長葉澤山指出，日本部分學校有收藏《1930．烏山頭》一書，當地學童對書中的圖像十分有興趣，卻因不諳中文，無法讀懂其中故事。為推動文化交流，文資處尋求日本北國新聞社出版局協助，翻譯書中內容，並依日本民情在地化改寫，並邀伊東哲後代伊東平隆夫婦一同編修，促成日文版出版。

   葉澤山表示，除本書日文版問世，今年初剛開幕的隆田文化資產教育園區內，也有一個以《嘉南大圳工事模樣》為主題打造的沉浸式劇場，除了將原本平面的畫作加入動畫與聲音之外，民眾透過觸摸畫面或踩踏地面，動畫也會隨之互動，讓觀眾更真切的感受到畫作中所描繪的場景。