新南瀛部落格

【新南瀛記者黃鐘毅報導】赴越南投資的台商眾多，再加上政府推動新南向政策，越南語學習人口大增！學習外語，教材很重要，在台灣生活15年，從完全不會華語，到成為成功大學博士生、專業越南語教師，來自越南的阮氏青河將她10多年來學華語、教越語的經驗與心得編寫成適合成人學習的越南語教材，提供給有心學習越南語的台灣人，一份正確、紮實、豐富的學習工具書。

阮氏青河3月16日在成大光復校區修齊大樓舉行「實用越南語輕鬆學」新書發表會，移民署台南市第一服務站主任林志鴻、成大圖書館館長王健文、成大外語中心主任高實玫、成大越南研究中心主任蔣為文、台南市新住民學習中心暨大港國小主任賴添發等出席；與會人士均肯定作者的用心，也為有心學好越南語人士感到欣喜，市面上多了一份好教材。阮氏青河也將自己精心編寫的教材，逐一贈給移民署台南第一服務站、成大圖書館、成大外語中心等單位。

阮氏青河表示，越南語、華語、台語，不論是發音或文法都頗為相近，發音的部份，不少人以熟悉的「注音符號」或漢語諧音去輔助、學習，但這並非好方法，越南語的發音多，注音符號能標記的太少，用注音去學發音，等於以「少」學「多」，音容易失誤或偏掉。成人學外語還是正統學發音比較好。

為此，教材從基本發音教起，以正統語音學、羅馬拼音、實際比較等模式呈現，讓學習者學到正確的發音。另外，也詳細解說文法概念並結合簡單公式，方便學習者替換相同的詞語類別。

實用越南語輕鬆學，場景設計用心，阮氏青河站在台灣學習者立場出發，設計一個從台灣到越南的過程，食、衣、住、行等都在內；包括台灣機場出境、搭機時與空服員的交談、在越南餐廳用餐、旅館住宿等；院氏青河有信心的說，學好上、下兩冊教材、聽教材附贈CD，讀通之後，一個人去越南旅行沒問題。